|
En fråga i tiden är:
Hur tolkas begreppet Pauvres honteux?
[bakgrunden finns här]
Här följer ett antal tolkningar vi funnit. Ingen av dem är dock helt lätta att applicera på dagens människor.
Pauvre, fr., fattig, arm, nödställd
Pauvres honteux, Läs här.
Källa: Nordisk Familjebok, Uggleupplagan
pauvre, fr., fattig, arm, nödställd
pauvres honteux, fr., ” blyga fattiga”, fattiga, som sett bättre dagar och därför blygas att begära hjälp. I Sverige finnas ett flertal anstalter för p.
Källa: Nordisk Familjebok (1954)
pauvre, fr., fattig, arm
pauvres honteux, fr., blygsamma fattiga, personer, som sett bättre dagar och ogärna öppet söka understöd. I de flesta länder ha anstalter inrättats för att bringa hjälp i sådana fall.
Källa: Nordstetds uppslagsbok (1958)
påver, se fattiga 1, torftig
fattig, arm, (hjälp)-behövande, nödlidande, nödställd, blottställd, mindre bemedlad, utan (egna) medel/tillgångar/resurser, utan pengar/inkomster, medellös, obemedlad, påver; - - -
Källa: Ord för Ord, svenska synonymer och uttryck (1964)
pauvres honteux (franska, ’skamsna fattiga’), fattiga som ’sett bättre dagar’ och ogärna söker understöd.
Källa: Bonniers Lilla Uppslagsbok (1984)
pauvres honteux, (franska: blyga fattiga), fattiga som tidigare har varit välbeställda och som försöker dölja sin fattigdom.
Källa: Bra Böckers Lexikon (1988)
pauvres honteux, numera mindre vanlig benämning på hjälpbehövande (mest äldre kvinnor) som kommer från borgerlig eller överklassmiljö och inte vill söka hjälp från socialtjänsten.
Källa: Nationalencyklopedin
pauvres honteux, fattiga personer som tidigare haft det gott ställt och därför ogärna söker understöd.
Källa: Nationalencyklopedins ordbok
pauvres honteux, fattiga som har sett bättre dagar.
Källa: Svenska akademiens ordlista
pauvre, fattig, stackars
honteux, skamlig, skamsen
Källa: Fransk-Svenskt lexikon
pauvres honteux, tidigare välbeställda personer som nu är hjälpbehövande och ogärna söker understöd.
Källa: Språkrådet (per tel 2006)
|
|
|
